Manuel Milà i Fontanals (1818-1884) va recollir al llarg de la seva vida moltes notes inèdites sobre els nostres parlars amb l'objectiu de descriure el català parlat a la seva època, un projecte que restà inacabat i que constitueix el primer treball concebut amb voluntat científica per a la llengua catalana. L'objectiu d'aquest llibre és donar a conèixer els continguts i les característiques més destacables d'una petita part d'aquests papers: els referents a la fonètica i la morfologia del maonès. Com es tracta de notes pensades únicament per a ús personal i no és possible fer-ne una edició crítica, la informació que contenen es presenta ordenada i comentada a fi de copsar-ne fàcilment les característiques principals. D'aquesta manera, les persones interessades pel parlar de Menorca podran entendre adequadament el valor d'aquests documents per al coneixement de la diacronia i la diatopia del català al segle XIX.