La publicació d'aquest títol s'emmarca en el context dels actes de celebració del vintè aniversari del Centre de Terminologia TERMCAT. Han estat vint anys en què la societat catalana ha estat capaç de crear una realitat que duu a terme una funció referencial en l'àmbit terminològic tant pel volum de feina feta, amb qualitat i rigor metodològics, com sobretot per la vocació de servei que justifica l'existència del TERMCAT. Es tracta d'un estudi i d'un diccionari imprescindibles per conèixer com s'adapten els nous mots al català.