En aquest volum s'ofereix l'edició d'un diccionari manuscrit castellà-valencià, valencià-castellà (el primer que es coneix al nostre domini lingüístic amb aquesta doble direccionalitat), de l'any 1825, inèdit i d'autoria desconeguda. S'acompanya també d'un estudi lingüístic.